Hvorfor gjorde du det? Han er usikker nok i forvejen.
Sydney, cambodianerne skal forlade ambassaden.
De vil have vore pas, og alle skal nedenunder. Cambodianerne skal ud.
Jeg kæmpede i fem år.
En meningsløs krig.
Pran klarer sig ikke i fem minutter. Khmer Rouge dræber alle journalister.
Ved Sydney, hvor alvorligt det er? Vi kan ikke bare lade Pran gå.
To pas. Et er udløbet, men visum er gyldigt. Jon Ankertill Brewer Swain.
Fjern Jon, fjern Swain, og I har Ankertill Brewer.
Udskift mit billede med et af Pran, og han er britisk statsborger.
Bare han har et foto, for jeg har ingen film.
Jeg prøver at flygte til Thailand. Giv mig to-tre uger.
Hvis du kommer først, så læg besked til mig hos Reuters.
Giv mig en time. Jeg må tænke.
Jeg har ingen tid at give dig.
Swain har fået en idé.
Ankertill Brewer er dit nye navn.
- Skift mit billede ud med dit. - Har du et gammelt billede?
- Det tror jeg ikke. - Dit pas, familiefoto, hvad du har...
- Khmer Rouge har taget alt. - Dit pressekort?
Der må være film her på ambassaden. Polaroid, hvad som helst...
Vi finder den, og jeg tager billedet.
- Har De et polaroidkamera? Film? - Nej, det har jeg ikke!
Jeg har heller ingen medicin til dette barn med dysenteri.
Vi skal have sulfid og fremkalder- væske til at lave et pasfoto.
Jeg ved, hvor vi kan få vand. Vi kan tømme ventilationsanlægget.
Undskyld, er De Mr. Schanberg?
Jeg hører, De står for fordelingen af sengetøj.
Tæpper... Vi er lige kommet. Vi skal have nogle tæpper.
Gå ned til enden af gangen. Gå til højre og op ad trappen...
Jeg har et kamera, jeg har film -
- og jeg har et forpulet mørkekammer!
Ikke smile!
- Du smiler. - Se alvorlig ud. Du smiler.
Meget alvorlig og meget amerikansk.
Ankertill Brewer...
Der kommer et billede...
Så fikserer vi det...
Det bliver tåget. For fanden da også!
Det skide papir! Vi må gøre det om.
Nu skal vi fiksere det...
- Det blegner. - Tag det op.
- Det er væk. Væsken er for stærk. - Tag det op nu.
For fanden da også!
Stanken i det her skide rum tager livet af mig.
Jeg prøver at klare det alene.
Lad mig få et par kvadratmeter alene.
Perfekt...
Velkommen til New York. Vi har klaret det.
Ankertill Brewer...
Nå, rødder, får jeg jeres pas? Det er sidste udkald for pas.
Får jeg jeres pas? Får jeg så jeres pas?
Pas, mine damer og herrer!
Kom så, I vittige hunde, sidste chance for jeres pas.
Pas til den store selskabsrejse.
Er det frokosten?
Det bekræftes nu, at hovedparten af Phnom Penhs befolkning er evakueret.
Dennis, kan du skrue ned?
Hør lige efter, alle sammen.
De biler, vi har set komme, er til vor evakuering. Inden for 24 timer.
Det skal dog bekræftes. Men det virker sikkert nok.
Er det et problem?
Jeg beklager, Monsieur. Der er intet at gøre.
Ankertill Brewer...
Sydney! Ankertill Brewer...
Du giver mig dem tilbage i Paris.
Sydney, hvorfor sørgede du ikke for at få ham ud i tide?
- Du træffer nogle underlige valg. - Jeg ved, hvad han føler.
Jeg elsker ham som en bror. Og jeg vil gøre alt for ham. Alt!
Sig til min kone, jeg elsker hende, og pas godt på mine børn.
Hun taler ikke engelsk.
Jeg vil ikke ha ve, at nogen er væmmelig mod min kone.
Dith Pran... P-R-A-N. Forsvandt i Phnom Penh i 1 975.
Pran er hans forna vn.
Vi håber bare på en eller anden nyhed.
Han blev sidst set i Phnom Penh i 1 975. I april 1 975.
Pran er en kvik fyr. Han venter, til det er sikkert, før han flygter.
Hun siger tak, fordi du kommer og ser til hende og hendes familie.
Men hun ved, hendes mand er død.
Det er ikke sandt. Det er bestemt ikke sandt.
Det passer ikke. Det gør det ikke.
Hun tror ikke på dig, for hun ved, hendes mand er død.
Du er en god dreng.
Hvis din mor trænger til noget, så sørg for, hun kontakter mig.
Du må hellere gå ind.
I de sidste fem år... som De selv kan se på kortet her -
- har Nordvietnam okkuperet militære skjul i selve Cambodia -
- langs grænsen til Sydvietnam.
Mens præsidenten talte, forberedte USA sin invasion af Cambodia.
Beslutningen om invasion blev, som den tidligere bombning -
- fortiet for cambodianerne.
Der er ikke og vil ikke komme -
- nogen amerikanske militærrådgivere i Cambodia.
Cambodia er Nixon-doktrinen i dens reneste form.
Sydney, jeg tænker ofte på dig og ofte på min familie.
De fortæller os, at Gud er død.
Og at partiet, som hedder Angka, vil sørge for alle vore behov.
Han siger, at Angka har fundet og konstateret en alvorlig, ny sygdom.
Det at tænke for meget på livet i det før-revolutionære Cambodia.
Han siger, vi er omgivet af fjender.
Fjender findes inden i os. Ingen må man stole på.
Vi skal være som oksen og ikke ha ve nogen tanke, andet end for partiet.
Ingen kærlighed andet end til Angka.
Folk sulter... men vi må ikke dyrke madvarer.
Vi skal ære børne-kammeraterne, hvis sind er ufordærvede af fortiden.
I, som var læger, professorer og studenter... Angka behøver jer.
Angka har tilgivet jer fortiden.
Angka siger, at de, der gjorde sig skyldige i et blødagtigt liv -
- og ikke brød sig om bøndernes lidelser, skal tilstå det.
For nu befinder vi os i år 0, og alting skal begynde forfra.
Jeg er bange, Sydney. Jeg må ikke røbe nogen forståelse -
- h verken af fransk eller engelsk. Jeg må ikke ha ve nogen fortid.
Dette er år 0, og der er intet gået forud.
Vinden hvisker om frygt og had. Krigen har dræbt kærligheden.
De, som tilstår, forsvinder, og ingen tør spørge, hvor de bliver af.
Her overlever kun de ta vse.
Mercedes, nummer 1.
ÅRETS JOURNALlST 1 976
De, der kender mit arbejde, ved, at den halve ære tilkommer Dith Pran.
Uden Pran havde jeg ikke kunnet levere halvdelen af mine artikler.
Det er godt nok at gratulere sig selv -
- men jeg kan ikke stå her uden at tænke på de uskyldige mennesker -
- som Pran hjalp mig at bringe til de amerikanske avislæseres kendskab.
Da staben i Det Hvide Hus besluttede at bombe og invadere Cambodia -
- var der mange ting, der bevægede dem.
Mægtige magtkonflikter, styrtende regimer -
- truende holdning mod Nordvietnam, forsøg på let tilbagetrækning i syd.
De havde også hjemlige problemer -
- hvad der kan forklare, at de holdt bombningen af Cambodia hemmelig.
Og antagelig spillede hensyn til egne interesser og karrierer ind.
Men hvad de ikke bekymrede sig om, var cambodianerne selv.
Ikke folket, ikke samfundet, ikke landet...
Dem opfattede de abstrakt som politiske redskaber.
Dith Pran og jeg prøvede at vise følgerne af disse beslutninger -
- for rigtige, levende mennesker.
De mennesker, man ikke rådspurgte, men som kom til at betale prisen.
Jeg er glad for at modtage prisen på Dith Prans og egne vegne.
Det er mig en ære, og jeg ved, at Pran ville være meget stolt.
Til lykke! Det gentager du næste år!
Det er min søster.
Det er min far. Hold den lige for mig.
Må jeg få Deres autograf? Jeg er en stor beundrer.
Og til lykke med prisen. Den var velfortjent.
Meget flot. Jeg sad og håbede, du ville bryde ud i sang.
Ved du, hvad der generer mig?
At du lod Pran blive i Cambodia, fordi du ville vinde den skide pris.
- Jeg kunne ikke forudse det. - Rend mig i røven!
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, og jeg gør alt, hvad jeg kan.
- Nå, det var hyggeligt... - Jeg gør alt, hvad jeg kan.
- Du har altså også opsøgt ham? - Hold op med det fis, Al!
Ingen slipper derind. Jeg gjorde det gerne.
Jeg har sendt hundredvis af billeder ud.
Alle hjælpeorganisationer i Thailand har...
... hans billede, og jeg rejste gerne derud i dag!
Livet er ikke en film. Man kan ikke hoppe op i et fly og ordne verden!
Og tænk, at jeg skal høre det fra dig.
Til lykke...
- Har De kontakt med Prans familie? - Ja. De bor i San Francisco.
Undervurderede I journalister Khmer Rouge-brutaliteten?
Har I et ansvar for det, der er sket i Cambodia sidenhen?
Vi tog fejl.
Vi undervurderede den galskab, som bomber for 6 milliarder kan skabe.
Det Bedste har mange flygtninge- historier fra Cambodia. Tror De dem?
Tror De ikke på dem? Det Bedste kan jo undtagelsesvis ha ve ret.
Ville De også nære mistillid til historier fra lran og Palæstina?
Vil De skrive om flygtninge nu? Vil De dække bådflygtningene?
Vil du have en kop te?
Jeg må have sendt 500 breve.
- Jeg skrev til Røde Kors, WHO... - Ja, det har du fortalt mig.
Jeg ved ikke, hvem jeg ikke har skrevet til.
Jeg gav ham faktisk ikke noget valg.
En gang prøvede vi at snakke om vores afrejse.
Jeg talte med ham om det, men vi fik aldrig snakket rigtigt om det.
Jeg diskuterede det med Swain og Rockoff.
Men jeg diskuterede det aldrig med ham.
Han blev, fordi jeg ville have, at han blev.
Og jeg blev fordi...
- Pran! Vous-parlez français? - Taxi, taxi!
Voulez-vous une cigarette?
Jeg er fanget.
Jeg ved, han nærer mistanke, men han behandler mig godt.
Her er mange forskellige grupper. Jeg må passe godt på.
Nu siger Angka, vi har fået nye fjender.
De siger, vi må generobre vort gamle land fra vietnameserne.
Nu siger de, vi skal kæmpe mod dem.
Jeg sa vner dig, min kone, mine børn -
- og mit hjerte sulter efter at høre nyt fra dig.
Det rapporteres, at kampe er brudt ud mellem Vietnam og Kampuchea.
Vietnameserne kalder det "gengældelse for angreb... "
T axichauffør...?
Kommer De fra Phnom Penh? De taler altså engelsk. Sid ned.
Jeg elsker dette land...
Jeg har ofret alt for det.
Min kone døde for revolutionen.
Men lederne i Angka stoler ikke længere på folket.
Derfor kan jeg ikke længere stole på dem.
Og de stoler ikke på mig.
Jeg frygter... frygter inderligt for fremtiden.
Jeg tror, De holder af min søn.
For drengens skyld ... tag Dem af ham.
Kampene er rykket nær.
Hvis vietnameserne kommer her, vil Angka tilintetgøre alt -
- så vietnameserne kun finder aske.
Jeg må prøve at standse myrderiet. Held og lykke.
Ring til 41 5-555-6421 for mig. Jeg har pragtfulde nyheder.
For 20 minutter siden fik jeg en opringning fra Paris.
Andreas Freund havde talt med Henry Cam, der havde store nyheder.
Det drejede sig om Pran...
Er din mor hjemme?
Godt, så skriv følgende ned...
Nej, skriv det ned. Jeg har en meddelelse fra din far.
Hvordan har du haft det?
- Kan du tilgive mig? - Der er intet at tilgive, Sydney.
Dith Pran fulgte med Sydney Schanberg til Amerika -
- og blev genforenet med sin familie.
Han arbejder nu som fotograf på New York Times -
- hvor Sydney Schanberg skriver.
Cambodias lidelser er fortsat ikke slut.
Flygtningelejrene i Thailand er stadig fyldt med børn -
- fra dødens marker.
Tekster: lb Lindberg Dansk Video Tekst